Още един медиум пристига. - Какво ще го правим, г-н Трапчинков?
Сигурно е поредният мошеник. Изгонете го.
Проклятие... - Той не е...
... мошеник!
МОБ ПСИХО 100
СЪЩНОСТ ~ЗЪЛ ДУХ~
Този път получихме сериозна работа!
Още не знам подробностите, но клиентът е известен богаташ.
Фрашкан с пари.
Даже ще ни плати таксито. - Но защо тогава се возим с влака?
Този богат човек да не е президент на някаква компания?
Такъв е.
Как може сам човек да има подобна къща?
Добре огледай тези чудаци. Сигурно всички са от нашия бранш.
Здравейте, момчета!
Г-н Баншомару Шинра.
Ти пък какво търсиш тук? - Взе ми думите от устата.
Шинра! - Г-н Джодо!
КИРИН ДЖОДО
Кой е този мъж?
ПРЕЗИДЕНТ НА ДУХОВНИЯ СЪЮЗ НА ИЗГРЯВАЩОТО СЛЪНЦЕ
Той ми помогна да прогоня един зъл дух веднъж.
Това е Аратака Рейген, екстрасенс на свободна практика.
О, значи ти си
онзи, който пуска лъжливи слухове, че е прогонил Влачещата?
На вашите услуги.
Значи това е Джодо? - Не го гледай в очите!
Този старчок ме плаши!
Това са те! Пак ли ще ми пречат? Вече въртя законен бизнес!
Някой, който изпитва трудности с навлизането в духовния бизнес.
БИВШ ЧЛЕН НА ЕЛИТА НА СЕДМО ПОДЕЛЕНИЕ НА „НОКЪТ“ МАЦУО
Пристигна. - Клиентът дойде.
Благодаря ви, господа професионалисти, че се събрахте тук днес.
„АСАГИРИ ХОЛДИНГС“ ООД ДИРЕКТОР МАСАШИ АСАГИРИ
Не се и съмнявам, че сте истински екстрасенси.
Обаче друг е въпросът дали сте способни да спасите дъщеря ми.
Моля да пазите в тайна онова, което предстои да видите.
Това е дъщеря ми, Асагири Минори. 14-годишна.
Огледалото е едностранно, затова не може да ни види.
Тя е на годините на Моб. - Заключил я е? Не е ли прекалено?
Отначало и аз не вярвах в духове.
Обаче колкото и педиатри и психолози да виках,
подобрение нямаше.
Тя е била обладана от зъл дух.
Моля ви да я отървете от него.
Как мислиш? - Точно сега не усещам нищо.
Може би е психично разстройство, дължащо се на пубертета.
Аз обаче усещам злокобно присъствие...
При това изключително близо. - Парите не са проблем!
Приготвил съм специална награда за онзи, който спаси дъщеря ми!
Много добре. В такъв случай ще се погрижим за това с размах.
Какво ще кажеш, Моб? Ще получиш бонус.
За пръв път ще получа бонус. - Не си ли винаги бил нископлатен?
Почакай! Няма да ни откраднеш печалбата!
Не решавай сам! - Не е честно! Дай на мен!
Успокойте се, господа!
Какво ще кажете да го решим на камък-ножица-хартия?
Камък-ножица-хартия?
Така би било честно. - Дадено.
Добре, аз ще играя хартия.
Защо ни го казваш? - Май ще играя ножица.
Не, сериозно... - Оставете го. Такъв си е.
Хартия ли ще играе, или ножица?
Раз, два, три! Камък, ножица,
хартия! - Рейген победи.
Невероятно, как успя?
Никога няма да изгубя на камък-ножица-хартия.
До после, загубеняци.
Не трябваше да казвам, че го познавам.
Моля ви, помогнете на дъщеря ми. - Разбира се.
Не мога само с една среща да й осигуря нужната професионална помощ.
Сега мога единствено да поговоря с нея като екстрасенс.
Здравей. Да, както правя винаги.
Знаеш ли защо си затворена тук?
Не знам...
Напоследък тати се държи странно. - Баща ти ли?
Заключил ме е тук, вързана за това легло,
започна да ме гледа лошо и даже да ме бие понякога.
Нищо подобно! Тоест не съм я удрял силно.
Даже доведе множество възрастни,
които ме опипваха по цялото тяло с мръсните си ръце.
Нищо подобно! - Не вярвайте на татко.
Напоследък се държи толкова странно, сякаш е обладан.
Как например? - Казва, че съм прокълната,
или че в мен се е вселил демон.
Може понякога да съм била непослушна,
но това отиде твърде далеч.
Уверявам ви, че съм с всичкия си! Това е абсурдно!
Демонът кара дъщеря ми да казва тези лъжи!
Завинаги ли ще остана затворена тук?
Моля ви, г-н екстрасенс,
бихте ли свалили тези вериги? Причиняват ми болка!
Ще питам татко ти.
Как мина?
Случаят е ясен като бял ден. Момичето е здраво.
И вие ли мислите така, г-н Джодо? - Какво? Какво имате предвид?
Възможността тя да е обладана е равна на нула.
Не, това не е възможно!
Аз съм на ред сега. Макар че смятам, че г-н Джодо е прав.
Не, почакайте... - Може проблемът да е у вас.
Не искате да приемете промените в семейството ви.
И вместо това обвинявате духове и демони.
Не...
Така ли ще говорите на клиент?
Онова там не е шега работа. Има нещо гнило.
Все едно не разговарях с дете. - Вярвате ли ми?
Просто искаш парите само за себе си, нали?
Всички, които са й се вързали, по-добре да напуснат.
Само ще ви направи на глупаци.
Начинът й на говорене се сменяше. Превключваше от „тати“ на „татко“.
Освен това, макар и да не се представих,
тя ме нарече екстрасенс.
Което значи, че е чула разговора ни...
Удо! Добре ли си?
Дръж се! - Тя е чудовище!
Учителю! - Добре съм.
По-важното е, че доста бързо реши да се разкрие.
Реших, че няма смисъл да продължавам този фарс.
Опитайте се да ме изгоните от тялото й!
Умолявам ви! Спасете дъщеря ми!
Парите няма да са от значение, стига да я избавите от демона!
200 милиона! 500 милиона!
Започвам! Ще я изпия! - Започнах да се отегчавам.
Редът ти може да дойде скоро.
Победител
49-и от 68
Разгрей дотогава. - Изкарвате го като тренировка.
Няма разгревки за това.
Какво има, Трапчинков? Целият трепериш. - Като чихуахуа.
Още има време... Зарежете тази работа!
Сигурен съм, че поне сте чували името му... Кейджи Могами.
Не съм го чувал. - Могами...
Той е един от хората, които проучих, когато започнах този бизнес.
Но той е мъртъв от години. - Говорим за неща отпреди 40 години!
ПРЕДИ 40 ГОДИНИ
КЕЙДЖИ МОГАМИ
Кейджи Могами бил познат като добър екстрасенс,
който спасявал хора чрез сеанси и спиритизъм,
заради което медиите го обикнали.
Само че обществото виждало Кейджи Могами само като шоумен.
Докато един ден
той напълно изчезнал от светлината на прожекторите.
Могами имал и скрита страна.
Той използвал силите си, за да бъде наемен убиец.
Могами отчаяно търсел пари. Майка му била смъртно болна,
а лечението й и оборудването стрували много пари.
Последните мигове
на живите и мъртвите станали неразделна част от живота му.
Това го пречупило.
По същото време
той дойде, за да ме прогони.
Как смееш да постъпваш така с последователите ми?
Опитай от цялата ми мощ!
Пълна мощност! Призрачен лъч!
Предавам се!
Чакай, предавам се! Няма повече да бъда лош!
Какви ги говориш? Дълбоко грешиш.
Дошъл съм, за да те погълна.
Да ме погълне? Той...
Той всмуква духовните ми молекули, въпреки че е човек!
Да ме изядеш ли се опитваш? Само разстройство ще ти докарам!
Скоро ще напусна тази смъртна плът и ще стана могъщ отмъстителен дух.
На този съвсем му хлопа дъската!
Защо би го направил? - За отмъщение.
Ще покажа на всички онези негодници, които си мислят, че са в безопасност.
Ще им покажа какво е истинска омраза.
Последствията от манипулирането и използването на някого.
И ти ще ми помогнеш да осъществя тази цел.
Явно съм погълнал твърде много отмъстителни духове наведнъж.
Избяга?
Почакай малко. Каква връзка има всичко това?
Това е самият той!
Звездният екстрасенс на 20 век, Кейджи Могами!
Или останките от него.
Моля те... пощади... ме...
Сбогом.
Както си и мислех, само това можете.
Твърде сте слаби,
не заслужавате да ви оставя живи! Колко тъжно.
Най-сетне дойде и моят ред.
Жалко, че не ме бива на камък-ножица-хартия.
Известен екстрасенс ли си? Не съм те чувал.
Моля те, Боже...
Върви си... зъл дух!
Г-н Джодо стана сериозен! - Можем да научим нещо!
Даже не си губи времето с мантри и сол, а?
Какво?
Нещо не е наред. - Да не би да го облада?
Само това ли беше? Ще ми обясните ли
защо е толкова знаменит?
Идва! - Бягай, Шигео!
Ритник с коляно срещу обладаване!
Ритникът с коляно е една от убийствените техники на Рейген,
РИТНИК С КОЛЯНО СРЕЩУ ОБЛАДАВАНЕ
чрез която праща обладан човек в безсъзнание.
Г-н Джодо! - Прощавай!
Ей, зъл дух! Ако интуицията не ме лъже, ти си Кейджи Мога...
Знаеш кой съм? - Наистина ли е бил той?
Защо си обладал това момиче?
Да не си бил педофил приживе? Таймаут!
Не спира!
Минори.
Спри. Тати е до теб.
Бя... гай...
Прониза го! - Шегуваш се...
Не съм дошъл да гледам убийства! - Не можем да го прогоним!
Бягайте! - Не се отваря! Пуснете ни!
Къде си мислите, че отивате?
Стана тя каквато стана!
Моб, разгря ли? - Да.
Изобщо не съм разгрявал, но знам, че нямам друг избор.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ
Демон... - Не е ли по-добре да бягаме?
Уверен съм в способностите си.
Духовни окови!
Не знам кой, но някой има добри телекинетични сили.
Човешките стави могат да се движат в определени граници и това е така.
Но ако ставите са на марионетка?
Всичко се движи!
Ще пострада тялото й!
Сега разбираш ли?
Нищо няма да постигнеш, колкото и да ограничаваш това тяло.
Защо се смееш?
Той е. - Ще се справя.
Аз ще избавя света от теб!
За това говоря! - Ама че духовна мощ...
Какво е това? - Никога не съм виждал нещо подобно!
Излез от Минори... веднага!
Невероятно...
Мислех го за обикновено дете, но притежава небивала сила!
Не, това вече не е обладаване! Те се сливат!
Провалих се...
Учителю, ситуацията се влоши.
Да не казваш, че е по-силен от теб? - Да.
Невъзможно...
Кучият син има повече живец, отколкото когато беше жив!
Свърши ли, момче?
Сега е шансът ни!
Негодникът наистина успя. Стана най-силният зъл дух...
Е, ако умреш и не можеш да преминеш, поне ще си правим компания.
Не се шегувай така! - Разбирам.
Мога да вляза в Минори и да изгоня злия дух отвътре.
Оглупя ли? Как жив човек ще влезе в друг човек?
Чрез астрално тяло.
Ясно. Но през това време тялото ти ще остане беззащитно.
А и едва ли толкова лесно ще те пусне вътре.
Но нямаме друг избор.
Трапчинков, ще обладаеш ли тялото ми, за да го защитаваш?
Не, не! Само не и това, Моб! Може въобще да не си тръгне от там.
Знаеш какво си пожелаваш, нали?
Наистина ли ще му се довериш? - Не виждам проблем.
Първо трябва да изгубя съзнание.
Концентрирай се... - Да не би да се е променил малко?
Не... Да не би да се опитва да се промени?
Еха!
Майчице! Даже аз го виждам!
Идва! На ти!
Почакай малко!
Няма смисъл... Не мога да помръдна.
Мога аз да го взема, ако повече не ти трябва тялото.
Мечтай си! Вече е само мое!
Така ти се пада!
Опа! Няма да ти дам да счупиш ценното ми тяло толкова лесно!
Защо има още един дух? Колко досадно.
Изчезни. - Сега, Шигео!
Значи това си целял... Сигурно си се побъркал.
Е, той не е обикновено хлапе.
Давай... Знам, че ти можеш...
да спечелиш...
Добре дошъл. Съхранил ли си самосъзнанието си?
Една погрешна стъпка и душата ти щеше да бъде унищожена.
Напуснете това тяло, моля.
Не си дошъл, за да преговаряш, нали? - Да, но толкова приличате на човек.
Намираме се в духовен свят.
Той отразява начина, по който виждаме себе си.
Аз съм Кейджи Могами, бивш екстрасенс.
Какво ще кажеш да си спретнем мъничък двубой?
Бариера, а? Впечатляваща сила. Ще ми покажеш ли още от нея?
Сега доби лицето на зъл дух!
Каква мощ...
Бил си благословен с невероятна сила...
Това е призрак... Зъл дух...
Между другото, младежо...
Знаеш ли откъде произлиза духовната или свръхестествената сила?
Съжалявам, но нямам повече време. Ще те довърша.
От емоциите. Всичко произтича от емоциите ти.
Най-отличителната черта на хората е богатството на емоциите им.
Емоциите са причината за възхода им и причината за войните им.
Силите ми... - Не можеш да ги ползваш.
Исках да определя как си представяш силите си.
Много впечатляващо. Всякакви емоции бушуват в теб.
Но незнайно защо ти самоволно играеш ролята на кукла.
Моля ви, напуснете...
Още ли не схващаш, че падна в капана ми?
Нарочно те пуснах тук.
Сега същинският въпрос.
Живеещият щастливо човек или човекът, живеещ във вечно страдание...
Чии емоции според теб са по-силни?
Отговорът е страдащият.
Негативните емоции са много по-силни.
Колкото е по-голям стресът, толкова повече енергия се таи в теб.
Не смяташ ли, че с негова помощ можеш да станеш още по-силен?
Нужна ти е само лека промяна в светогледа.
Да ти помогна ли?
Сутрин е...
Шигео Кагеяма. Тук си най-обикновен ученик.
Промених малко спомените ти и сега нямаш достъп до свръхсили.
Промяната в светогледа може да промени целия ти свят.
Сега ще те наблюдавам как действаш без силите си.
Превод и субтитри МАТЕЙ КРЪСТЕВ и ГЕОРГИ ГИНЕВ
Какво правех?
Правех нещо важно... Но не мога да си спомня какво.
О, трябва да побързам за училище. Следва в „Моб Психо 100 II“:
Раздор ~Избори~
„Раздор. Избори“.